Story Time Halloween Party in Makubetsu

むかし、あるところに、粉屋がいました。貧乏でしたが、綺麗な娘が一人いました。

この粉屋があるとき、たまたま、おお様と話をしたことがあったのですが、そのとき、ついえらぶって「わたくしには娘が一人いますが、この娘が、わらを紡いで、金に変えることができます」と、いってしまいました…

札内百年記念ホールでのストーリータイムのハロゥインパーティをします！今年だけかもしれませんが、復活しました。英語の読み聞かせはもちろんのこと、アメリカ人の子供たちが友達の家やコミセンなどで行われるハロウィンパーティのゲームを少々紹介します。

• いつ：10月16日（土）
• ところ：百年記念ホール
• じかん：16時から18時まで
• 参加費：ゼロ円です！
• 対象年齢は小学校低学年です
• 保護者と一緒に参加してください。

ハロウィンパーティは伝統的に人は仮装して参加します。みんさんもお化けなどの仮装をして参加してください。

前半は全員で参加できるアクティビティですが、後半は自由に参加できるコーナーを設けますので、早く帰りたいお子さんは途中から抜けだしてもかまいません。

ご参加をお待ちしております。

4月からストーリータイムがスタート！

4月19日から英語の絵本読み語り「Story Time」がスタートしますよ。

今回は幕別町図書館お話の部屋で今年度の最初のStory Timeが始まります。

皆さんの知っている「さんびきのこぶた」（The Three Little Pigs）を英語で読みます。皆さんとお馴染みのあるお話を英語で読み聞かせすると、話の内容に期待ができますから、よりわかりやすいので是非聞きに着たください。そして他に小さい子供にわかりやすく色と動物の名前を紹介する絵本を英語で読みます。この本は日本語で聞かなくても、英語だけを聞いてもわかると思います。

時間は午前１０：３０から。

See you there!

Visitors Help Jack-o-lanterns

SA290173
Originally uploaded by mr_caffeine74

幕別図書館札内分館（百年金ホール内）に来た兄弟がかぼちゃちょうちん作りを手伝ってもらいました。
昨年のストリータイムのハロウィンパーティの準備としてJack-O-Lanternsを作って飾りました。この二人兄弟は興味津々で作業を見ていたら図書館の係りが「やってみる？」と声をかけました。かぼちゃのわたを彫ってもらいました。準備している段階の写真を撮りに駆けつけていた記者も来てくれて二人の写真を撮っている様子を自分の携帯カメラで収めました。今年も10月にハロウィンパーティを企画していますのでよろしくお願いします。

キャット イン ザ ハット

毎月、第2土曜日の10:30からは幕別町図書館で開催する英語の読み聞かせ｢ストーリータイム｣があります。毎月第3土曜日からは、百年記念ホールで開催します。

私、アメリカ出身のクリントン･レインが、英語の絵本の読み聞かせをします。簡単な遊びや英単語を習い、ボランティアと組んで楽しく読み聞かせします。

この絵本はアメリカで大変有名で人気のある本です。私も大好きな絵本の一冊です。リズムがあり、おもしろおかしい読本です。自分で声を出して読んでみたら、知らず知らずのうちにリズムが耳に入ってくるのです！

帽子のかぶった大変な猫がやって着ます。

面白く、日常的に使える英語を、絵を確認しながら身につけることができます。 是非、聞きに着てください！

これからストーリータイムは更に進化していきます。一年間のやり方とのマイナーチェンジが加わり、もっと英語の取得の役立つストーリータイムに変えていくつもりです。一行づつ、英語と日本語交互で読むことはあまりよくないと判断しました。子供が絵本に集中できないからです。日本語で読み聞かせしている人に頭を振り、英語で読み聞かせをしている人に頭を振り返り、あまり絵本の世界に入ることが出来ない状態でした。

または、この作家の絵本は音声の入ったCDやアニメのDVDにもなっているものもありますので、みてみてください！今回よむ「The Cat in the Hat」は2003年に映画にもなっています！英語版と日本語版両方は幕別図書館にありますので、こんで自分で借りて声を出して一人でも、子供と一緒に読んでみるのはいかがでしょうか。

October Story Time

Story Timeのお知らせです。今回のStory Time（ストーリータイム）は10月15日、幕別町図書館で開催します。とても残念ながら、私はどうしても今回だけは読み聞かせは出来ません。代わりに特別なゲストリーダーに頼んだので、読み聞かせを決行する予定です。読んでいただけるゲストリーダーを紹介します。帯広市の国際交流員Erin Popelka様です。Erinさんは8月にアメリカのWisconsin州から日本にきました。読んでいただける絵本はThe Very Hungry CaterpillarとWhere’s Spot?の二冊の絵本です。英語の手遊びもありますよ！ご気軽に参加してください。

Story Time this Saturday

明日土曜日（9月17日）のStory Time（ストリータイム）は午後2時から札内の百年記念ホールで開きます。今回はとても素敵な絵本と前と違った英語風味の読み聞かせをやります。英語風味って？そうですよ、いつも英語と日本語両方で読み聞かせを行っていますが、今回一冊を英語重視の読み聞かせでやります。きっと勉強になりますよ。

読む絵本のことなのですが、あの有名作家Erik Carle（エリック・カール）と日本の有名作家　いわむら　かずお　が共同で作成したバイリンガル（二ヶ国語）な絵本を「読み聞かせの会ババール」と一緒に読みます。素敵な出会いが待っているよ。

もう一冊の絵本は英語でしかかかれていませんし、英語でしか読みません！それでも内容はわかると思います。そして知らずに英語も覚えちゃおうかも知れません。是非あそびに来てね！

Story Time Off to a Good Start

4月23日（土）に、第1回の英語による絵本の読み聞かせ「Story Time」を無事に終わりました。幕別町は人口3万人くらいなのですが、本町にはせいぜい5千人しかないので、幕別町(本町)の図書館に60人が「Story Time」に来るとは思いませんでした。

ボランティア二人と私三人が2冊の絵本を35人の子供たちに読み聞かせしました。子供は年齢5ヶ月から10歳くらいで、殆どが4歳から8歳の間の子供でした。「三匹のやぎのがらがらどん」と「ぼくんちのかいじゅう」という二冊の絵本を英語と日本語で読みました。読み終わってからホーキーポーキーダンスをして終了しました。

これから毎月第三の土曜日に開催します。幕別町図書館本館と幕別町札内の百年記念ホールの図書館別館で開く予定です。対象年齢は設定していません。もしこれから年来制限をつけるとしたら4歳から10歳の制限に設定すると思います。

本は幕別町図書館にあった英語と日本語訳版の絵本を選びました。図書館は積極的で新しい本の購入や他の市町村からの取り寄せはしてくれるようです。

来月はオーストラリアで買ってきたオーストラリアの絵本を読み聞かせする予定です。その絵本に出てくるAnzac Buiscutsを作って食べさせようと思っています。2冊の絵本のうち一冊は日本語訳版があります。図書館は英語版と日本語版を購入する予定です。もう一冊は自分で翻訳してボランティアのかたがたにFAXで送ります。

帯広市の「世界の絵本の読み聞かせ」を参考にして自分のプログラムを作りました。こんども「Story Time」にかかわる色々な企画をしてみたいと思います。