September 02, 2004

Hello Makubetsu

幕別町の皆様、初めまして。私は幕別町教育委員会の新しい国際交流員クリントン・レインです。元米大統領クリントphotoン氏と違い、私の名字はクリントンではなく、レインです。あの美しい女優ダイアン・レインと同じですが、Clint(クリント)と呼んでください。7月迄は帯広市の国際交流員として3年間働きました。以前、東京都と北海道の伊達市にも住んでいたことがあります。私は十勝が大好きです!幕別町もその良い十勝らしさがあり、訪れるだけで良い気分になるところなので、リラックスして幕別の皆さんとお付き合いできそうに感じています。これから町で出会ったら気軽に声をかけてください。よろしくお願いします。

Hello people of Makubetsu, nice to meet you! I am the Makubetsu Board of Education's new Coordinator for International Relations (CIR) Clinton Lane. To help you differentiate my name from the former president of the United States Mr. Clinton I will tell you now that my family name is Lane and not Clinton, just like that beautiful actress Diane Lane. Before coming to work for Makubetsu in August I worked for three years in Obihiro as a CIR and before that I lived in Tokyo and in Date City Hokkaido. I love Tokachi! Makubetsu has the great qualities of Tokachi that pick up my spirits and makes me feel that I will be able to relax and enjoy the company of the people of Makubetsu. If you happen to see me on the street, don't be afraid to come up and talk to me. Unless I am on the run, I am always willing to make another friendly face. I hope we will have a good relationship.