No Talking Trash

Howdy. お元気でしょうか。五月になって、これから夏だなと思っていたばかりに、苗を植えたところに雪が降りましたね。その前に4月中雪が殆ど解けていました。そのころ五月号の記事の内容をどうしようかなと考え、参考に間幕別広報のバックナンバーを閲覧していました。　読んで良かった！　実はトムソン先生の五月の「Frankly率直に」に私が考えた内容と同じような記事が書いてあったのです。出来るだけダブらないように違うことについて書きたいと思うのでここでは「雪に隠されていた空き缶やゴミが雪解けとともに現れてきます。」のようなことについては一切触れません。

G'day Mates!

ただいま。私は幕別町の中学生14人、高校生2人、引率者2人と一緒に春休み中の海外研修に行って参りました。10日間、心地よい日本の幕別町と家族から離れて外国の生活を味わってきました。例年のようにオーストラリア・キャンベラ市のカンバー高校を目的地に、3月28日とかち帯広空港を旅立ちました。そして、4月7日に家族・先生・友達の出迎えお受け、皆無事に帰りました。
View Larger Map
この研修は個人的にも非常に良い経験となり、勉強になりました。同じ「英語圏」ですが、やっぱり違います。表現と言葉や発音と抑揚の違いで私にも （オーストラリアで話す英語）は時に分かりにくいものでした。生徒には、分かりにくかったでしょうか。私は、3年間日本語を勉強してから北海道で生活した経験があります。当時の同僚と一緒に青森を旅したことがあります。東北弁にたいして同僚が「それは日本語じゃない」と言っていましたが、私には北海道弁やら東北弁やらあまり関係はありませんでした。知らない言葉が殆どだったため、3年間で覚えた基礎日本語を聞き取って、文脈から推測して理解しようとしていました。きっと生徒は似たような経験をしてきたでしょう。色々な言語の違いがあっても分からないわけでもないし、ちょっとした確認で相手が言い換えてくれます。私が一番使った“確認するための英語”を教えてあげましょう。とても簡単です。これは、文章は分かったけれど、重要な単語一つが聞き取れなかった場合に使う“確認するための英語”です。
「What’s ～」（～は何ですか？）
「～」のところに聞き取った知らない単語をそのまま言い返します。私のホームスティの方が「ジャイル」について話してくれましたが、その言葉がわからなくて、「What’s a ジャイル?」と確認してみたら「You know, a penitentiary, a place where they put people who’ve broken the law.」と説明してくれました。彼が説明していた言葉は「jail」でした。アメリカの発音でしたら「/ジェイル」になりますが、Aussie Englishでは「áil/ジャイル」でした。
この研修を通して改めて分かったことがあります。前にもこの欄で書いたことがありますが、コミュニケーションは口で言える言葉や耳で聞こえる言葉だけではなく、目で見えるもの、五感で感じるもの、身振り手振りや顔の表情等、色々な方法で行うことだと思います。そして、いつも皆の耳にたこが出来るほど言えば、今現在、自分の持っている英語でコミュニケーションが取れます。七転八起。いろんな方法から攻めてみることが大切です。言葉が通じなかったら、違う言葉で言ってみよう。適切な表現が分からなかったら、自分が知っている言葉から攻めて見ます。大きい木は大きな一振りで倒せません。諦めずに、小さい言葉から一杯振って見てください。
最後に覚えてきたAussie Englishを少し紹介したいと思います。
G’day (グデイ)＝こんにちは　Arvo （アルボー）= 午後　Oz (アズ)＝オーストラリア　Footy (フティー)＝アーストラリアのフットボール　Lolly (ロリー)＝キャンディー　Tea (ティー)＝夕食、食事　Mate (メイットゥ)＝あなた、友達　Sunnies (サニーズ)＝サングラス　
一番最後にNo worries! =問題ない、大丈夫です、どういたしまして

キャンベラ【Canberra】オーストラリア連邦の首都。同国南東部の内陸にある。人口29万8千(1993)。

Story Time Off to a Good Start

4月23日（土）に、第1回の英語による絵本の読み聞かせ「Story Time」を無事に終わりました。幕別町は人口3万人くらいなのですが、本町にはせいぜい5千人しかないので、幕別町(本町)の図書館に60人が「Story Time」に来るとは思いませんでした。

ボランティア二人と私三人が2冊の絵本を35人の子供たちに読み聞かせしました。子供は年齢5ヶ月から10歳くらいで、殆どが4歳から8歳の間の子供でした。「三匹のやぎのがらがらどん」と「ぼくんちのかいじゅう」という二冊の絵本を英語と日本語で読みました。読み終わってからホーキーポーキーダンスをして終了しました。

これから毎月第三の土曜日に開催します。幕別町図書館本館と幕別町札内の百年記念ホールの図書館別館で開く予定です。対象年齢は設定していません。もしこれから年来制限をつけるとしたら4歳から10歳の制限に設定すると思います。

本は幕別町図書館にあった英語と日本語訳版の絵本を選びました。図書館は積極的で新しい本の購入や他の市町村からの取り寄せはしてくれるようです。

来月はオーストラリアで買ってきたオーストラリアの絵本を読み聞かせする予定です。その絵本に出てくるAnzac Buiscutsを作って食べさせようと思っています。2冊の絵本のうち一冊は日本語訳版があります。図書館は英語版と日本語版を購入する予定です。もう一冊は自分で翻訳してボランティアのかたがたにFAXで送ります。

帯広市の「世界の絵本の読み聞かせ」を参考にして自分のプログラムを作りました。こんども「Story Time」にかかわる色々な企画をしてみたいと思います。

Saturday Morning Cartoons

土曜日。まだ外が薄暗いうちに７歳の男の子がベッドから起き上がってリビングルームに忍びこんで、テレビの電源をつけます。もちろん電源のボタンを押す前に音量のノブを２、３回左回しにし、電源をつけると人間の体にライオンの頭を持つヒーローが仲間と一緒にその世の中の悪者と戦っています。車やジェット機が人間の形をしたロボットに変身したり、ずる賢いバグズバニーとエルマーの競い合いだったり、それらのドラマすべてが朝早く子供の目の前に繰り広げられます。
これが70年代から80年代にかけてのアメリカ子供達の土曜日の朝の光景でした。午前６時から午前10時までの間、放送テレビ局ABS、NBC、CBSから放映される子供向けの番組を通称サタディSaturday モーニングMorning カートゥーンズCartoons（土曜日の朝のアニメ漫画）と呼びました。これらが全国同時に放映され、「土曜日の朝」が「サタディ・モーニング・カートゥーンズ」と同じ意味になっていました。
その時代に育った私も｢た・ま・に｣朝早くおきて3時間～4時間もじっとリビングルームのテレビの前に座り込んでスーパーマンやルーニートゥーンズを見ていました。このように同じ時代の人達が皆同じアニメを見ていたので、大人になっても仲間として懐かしい話ができます。しかしケーブルテレビの普及とともにサタディ・モーニング・カートゥーンズがなくなりました。今日の子供たちはケーブルテレビで何時でもアニメを見ることができるので、アニメに対して同じ仲間同士の話題がなくなりました。そこでこの新しい時代のテレビを少し紹介したいと思います。

「かつて分けることができない子供とサタディ・モーニング・カートゥーンズの共同はもう特に終わった。」-Gerard Raiti

TV Guide
　アメリカの大きい町の家族では，ケーブルテレビが一番普及しています。その訳は、視聴料が安く、しかも何十チャネルもの放映が見られるからです。更にお金を払えば前年公開されたばかりの映画なども放映している局もあります。
これらは全て２４時間放映です。だから、新聞の１ページでは到底番組表が収まりきれません。従ってテレビTV ガイドGuideという専門の雑誌が売られています。時間をおって箇条書きにダーッと書かれています。そしてタイトルと、出演者と、あらすじが続けて書かれています。また、一週間分が一冊なので、毎週買わなければなりません。
　そんなにたくさんの局で何を放送しているのか、と思われるでしょう。日本のテレビ局は視聴者を逃がさないように手を変え品を変え番組内容に工夫をこらしていますが、そんな事はしません。ニュースだけ24時間、映画だけ24時間、アニメだけ24時間、動物だけ24時間、歴史だけ24時間…どうしても理解できないのが「嵐」だけ24時間という局もあります。過去にあったストームの被害状況を番組にしているのです。そんな縦割りの番組編成で、そかも毎日24時間放映していてネタが尽きないのかと、思うでしょう。尽きます。だから何度も同じ番組を繰り返し放映しているのです。
Closed Caption
アメリカのテレビには字幕がでます。英語の字幕です。何のため？耳の不自由な人のためです。音声と同時進行で字幕が出ます。喋っている言葉は勿論のこと、「人々のざわめき、people chattering」とか「馬いななく、horse neighing」なんて事まで書いてくれて非常に親切です。
参照：http://mag.awn.com/index.php?ltype=pageone&article_no=1751

America's First Health Food?

米国人はよくcold cerealを朝ご飯として食べます。米国人はあまりにもcerealが大好きなもので、普通のスーパーに行くとcerealの売り場はどこまでも続きそうにcerealの箱がびっしりと並んでいます。実はcerealの１人あたりの消費量は米国人が年に160杯を食べ、相当２７億個のcereal箱になります。並んでおくと月まで往復できます。
米国人の朝ご飯に欠かせない「cereal」という言葉の意味について少し紹介します。日本語で「シリアル」は英語のcerealと同じく｢朝食用の穀物加工食品｣の意ですね。元々の意味は｢穀物｣で1860年頃に米国で生まれた健康食品でした。当時人々が全ての食べ物に同じ栄養価があったと思い、健康維持に色んな種類のものを食べるより、食べる量が一番重要だと考えられていました。栄養のアンバランスで多くの人が消化不良症に悩まされ、解消してくれるものを探していました。応えて穀物からできたcerealが米国の初健康食品として開発されました。以来米国の文化になくてはならない存在となり、現在スーパーの一番売れている食品の中で第3位に輝いています。ちなみに１位は炭酸飲料と2位は牛乳です。このcerealとの恋愛関係は色んな人気ジングル、キャラクターや本までが生まれました。
自分にとってはcerealではなく、もっと温かみのある朝食がお袋の味になっていますが、実を言うと私は朝ご飯が一番好きです。お母さんが焼いてくれたパンケーキやフレンチトーストやワッフルとお父さんが作ったベーコンや朝食用ソーセージと目玉焼きに牛乳やグレープルーツジュースが一日のエネルギー源になっていました。パン類にかける蜂蜜、ピーナツバター、バター、ジャムなど種類が様々で朝ご飯を食べるのが楽しくてたまりませんでした。現在はその食生活が恋しくなったとき茶碗にはいている白いご飯の上にピーナツバターをかけたくなるけどどうでしょう。
初めて日本にきて、一人暮らしのとき朝早く部屋を出て朝ご飯を食べに行ったことがあります。勿論外で朝食が食べられる処が見当たらなく、コンビニでお握り買って食べました。私の家族が週に一回くらい祖父母と一緒に外で朝食を食べに習慣があります。町のMaggie’s Caféが朝4時から営業。そこでいつも食べるのはフレンチトーストとベーコンです。温かいフレンチトーストにバターと温かいメイプルシロップをかけ、バターがシロップととき混ざり、それにしょっぱいベーコンを加わるとこれより美味しいものはないでしょう。

一時の気まぐれ

高校2年生の時、留学生が１年３ヶ月私の家にホームスティをしました。一緒に学校に通ったり、筋トレしたり、遊んだりしました。私達にはその留学生の名前が発音し難く、愛称「Massy」と呼んでいました。Massyはもちろん英語が少し話せたし、特に変わった服装をしたり、私達を困らせる習慣等もありませんでした。

当時私、そして自分の家族も、一方的にMassyに英語や自分達の習慣を教えようとしていました。例えばよく次のようにMassyの英語を直していました。「Massy, you don’t have to say “sorry” whenever someone does something for you, you just need to say “Thank you.”」（Massy、人がなにかをしてくれたときは「ごめんなさい」と言わなくても良いよ。単に「ありがとう」で良いよ。）

私の人生は,その留学生と一緒に過ごした一年3ヶ月の間に大きな影響を受けました。Massyは日本人でした。当時はMassyの考え方や国の様子などにはあまり興味を抱きませんでした。今日、振り返ってみると不思議なことですね。私の観察力がまだ発達していなかったのでしょうか。いや、そうではなく、外へ向かっての関心が浅かったのでしょう。自分のことばかり考えていました。当時のMassyはどうだったでしょうか。彼は時々自分の世界に耽っていたかのようでした。

私とMassyの仲は兄弟のようでした。怒ったり、又怒られたりした時もありました。私は大学に入学し、いつかMassyに日本語で手紙を出したいという軽い気持ちで、日本語の勉強し始めました。その時はまだ日本に強い興味を持っていたわけではありませんでしたが、Massyのことを思い熱心に勉強しました。そうしているうちに、この言語を使っている人々の頭の中はどうなっているだろう？と段々日本に興味を持つようになりました。日本に興味を持つことで新聞やニュースをより多く見るようになり、日本に関する見出しを探したり、隣国のことについて目をむけたりするようになりました。それから自分の国にも改めて興味が湧いてきましたね。言い換えれば、世界に責任感が湧いてきたと言えるでしょう。

私自身のホームスティの経験はMassyの実家で過ごした１ヶ月しかありませんが、日本で暮らした経験があります。日本語を勉強し、大学2年生から１年間、日本語を勉強しながらある町で英語指導助手をした経験があります。最初の３ヶ月くらいは人の話がよくわからなく、大きい声でゆっくりと話してもらわないと相手の言っていることが聞き取れませんでした。プールの底に座っているような感じでしたね。水面に泳いでいるねじれた人の姿があり、たまに自分が座っている床まで潜り込んでくれる人もいます。遠くで会話している人もいれば、側まで話しに泳いできてくれる人もいます。けれど音が歪んでいるかのようで、かなり努力しないと言っていることが分からない。それで身振り手振りで会話をすると、たまに成功する。そんな状況だったので自分の世界にこもってしまいがちになりました。

諦めずに勉強し続けるとその歪んでいる声が徐々に明確になり、頑張った甲斐があったなぁと思っています。母の一時の気まぐれで、日本人の留学生を受け入れたことが、私の今までの人生に強い影響が与えたといえます。日本語を勉強し、日本まで来てしまい、現在家族と一緒にこの青空一杯の十勝で幸せに暮らしています。

New Year's Resolution

　米国ではNew Year’s Resolution（元旦の決心）と言うものがあります。これは何かと言うと、新年にあたって自分はどんな抱負があるかを決心します。日本で「新年の抱負」とも言います。米国ではよく健康や勉強等、自己改革に関することが一般的なresolutionになりますね。
　私は色々な抱負があります。4時間以内でフルマラソンを走ること。仕事の面でもっと上手くなること。毎日娘に英語で朗読してあげること。漢字検定を挑戦すること。日検の点数を上げること。まぁ、趣味の世界のが殆どですね。
　さあ、今年皆さんはどんな抱負がありますか。三日坊主にならないように頑張りましょう。